redattore e traduttore
scrittore saggista

carlo@carlobata.com
340 2269982
P.I. 02082590189

Luogo e data di nascita: Milano, 6 agosto 1975

Esperienze di lavoro

gennaio 2007-oggi: collaborazione con La Settimana Enigmistica come correttore di bozze e redattore di testi

settembre 2001-oggi: collaborazioni come editor, correttore di bozze e traduttore dalla lingua spagnola e inglese (saggistica) per Salani Editore, Edizioni L’Età dell’Acquario (Lindau), Orme Editori, Servizi Editoriali, studio editoriale Graphein (Raffaello Cortina Editore), Guerini e Associati Editore, Iuculano Editore, Edizioni Achab

2005/2008: collaborazione con studio editoriale Iceigeo
1) De Agostini Editore: catalogazione dell’iconografico e lavoro redazionale per l’almanacco dei Campionati mondiali di calcio 2006 e per l’annuario del Campionato italiano di calcio 2006/2007
2) RCS catalogazione dell’iconografico e lavoro redazionale su lemmi enciclopedici

2003/2004: collaborazione presso la casa editrice MC Editrice di Milano in veste di responsabile di redazione, curatore sito internet e addetto stampa

2003: professore a contratto presso l’Istituto Universitario “L’Orientale” di Napoli, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere - Storia della cultura ispanoamericana

2001/2002: collaborazione presso la casa editrice Teti Editore di Milano in veste di aiuto redattore e addetto alla vendita promozionale

Pubblicazioni

Ernesto Che Guevara. Mondadori Electa, Milano 2004 – supplemento a Panorama, 18 novembre 2004 – collana “Icone. I personaggi che hanno segnato il ‘900”
Tradotto in lingua fiamminga, spagnola e greca

L’Africa di Thomas Sankara. Le idee non si possono uccidere. Prefazione di Padre Alex Zanotelli. Edizioni Achab, Verona 2003
settembre 2004: prima ristampa
adottato dal corso “Storia dei movimenti e partiti politici” – Scienze Politiche, Messina e dal corso “Storia dell’Africa” – Scienze Politiche, Milano
In corso di traduzione in lingua spagnola

José Martí. Il Maestro delle due Americhe. Prefazione di Alessandra Riccio. Edizioni Achab, Verona 2002
marzo 2004: prima ristampa
2003-2004: adottato dal corso “Storia dell’America Latina” – Scienze Politiche, Genova

Ultime traduzioni

Brenda Barnaby, Oltre The Secret. Edizioni L’Età dell’Acquario (Lindau), Torino 2009 (da lingua spagnola)

Jan Fennell, AmiCane. Salani Editore, Milano 2007 (da lingua inglese)

Adys Cupull e Froilán González, Julio Antonio Mella e Tina Modotti. Edizioni Achab, Verona 2005 (da lingua spagnola)

Riconoscimenti

maggio 2005: menzione speciale della giuria del Premio di scrittura Indro Montanelli 2005 per “particolari pregi di indagine storiografica e di scrittura”

Progetti editoriali

Redattore capo della rivista L’elefante, trimestrale iscritto al Registro Stampa del Tribunale di Pavia, n. 632/05 – www.lelefante.it

Corsi

Corso sul giornalismo d’inchiesta e reportage, organizzato da Feltrinelli e Scuola Bachmann, 6 marzo-19 giugno 2003

Istruzione

1995-2001 Università degli Studi di Milano – Corso di Laurea in Scienze Politiche – Tesi in Storia e Istituzioni dell’America Latina – titolo: “José Martí: en las entrañas del monstruo”
Laurea conseguita il 15 giugno 2001: votazione 107/110

1989-1994 Maturità classica conseguita presso il Ginnasio Liceo “G. Berchet”

Lingue straniere

Inglese: ottima conoscenza scritto e orale
Spagnolo: ottima conoscenza scritto e orale
Tedesco: conoscenza scolastica scritto e orale
Greco moderno: buona conoscenza scritto e orale

giugno 2004: esame di terzo livello di lingua neogreca presso la Comunità Ellenica di Milano

ottobre 2002: corso di perfezionamento della lingua inglese presso la Rennert Bilingual School of New York